i wish i could use hjertevenn instead of boyfriend/girlfriend but i would seriously tire of explaining the meaning